A recent investigation into a fatal jail beating began with a tip. When institutions hide their failures, public sources are essential to accountability.