A hidden button combo on your Roku remote opens a secret menu full of advanced features most users never find.