WhatsApp is testing a new feature that lets users reserve unique usernames tied to their Instagram or Facebook handles.