After decades of obscurity, a bookish style of lettering is everywhere. Some typeface connoisseurs say it’s gone too far.