"Dancing With the Stars" returns tomorrow with a star-studded 20th Birthday Party episode. Here’s what to know about the songs, dances, Relay Race pairings and more.