The ratings plunge comes as ABC’s corporate parent, Disney, is in negotiations to end YouTube TV’s blackout.