Bovino’s team far outpaces other Border Patrol units for aggression—even when agents aren’t assaulted, watchdogs say.