From the University of Houston to Rice, professors are writing their own rules for artificial intelligence in the classroom. Some embrace it as a learning tool; others ban it outright.