Update a certificate in the UniFi OS Server user_certificates table. If neither --id nor --current-cert is given and only one row exists, it is updated.