You should grab a stiff drink before reading this.
The film's code designer, Simon Whiteley, reportedly created the effect by scanning characters from his wife's Japanese ...