The holiday pop-up by Criterion and the Toronto International Film Festival will feature more than 100 curated films.