The composer’s ambient masterwork, created from disintegrating magnetic tape, became synonymous with 9/11. When he made it, his own life was falling apart.