Blue on Highland’s owners are reopening the Biltmore in Newton this spring with burgers, steak tips and a nod to its 1920s roots.