'The next time you care to sample proper British humour," scribbled my high-school English teacher in the margin of my neatly typed midterm essay, "I strongly suggest you explore the works of P.G.