Backed by new investors, the company is scaling a model that treats housing instability as a healthcare challenge rather than ...