The Fortune 500 dairy cooperative's new AI assistant can help agronomists and cash-strapped farmers map out their crop production and respond to challenges during the growing season.