After a tumultuous year, a popular virtual care platform is trying its hand in a competitive blood testing market.