Anthropic's AI coding tool has leaked its own source code for the second time within a year, raising concerns about the company's software release practices.