A new Consumer Reports investigation uncovered a hidden risk: some protein supplements contain concerning levels of lead.