The New York firm Odyssey is now running the state’s lucrative voucher scheme with a little help from the governor’s friends.