A little-known surveillance tool used by ICE will take your photograph and add it to the agency’s databases for 15 years.