Bethesda’s new Fallout 4 update expands mod storage, fixes DLC issues, and could bring console modding closer to PC freedom.