An ancient star chart from the Skiri Pawnee continues to mystify scientists, blurring the lines between celestial mapping and cultural storytelling.