Travel shines when conversations land well. Words carry different weight across borders, and a few everyday American phrases ...