DexCom's growth rate has been improving, but that hasn't been enough of a reason for investors to buy up the stock.