As rightward forces campaign to pull books from library shelves, a gripping new documentary exposes what’s at stake.