These garden favorites can multiply into free plants for spring if you act now, but waiting just a few more weeks means missing this year's propagation window.