In the next eight years, the city's housing plan calls for another 12,000 housing units. Here's why officials think that's possible despite far slower building in recent years.