“Age of Imprisonment” expands on the canon built by recent “Zelda” games, rather than settling for a spinoff or alternate-reality plot in compensation for shoehorning more characters onto its roster.