The everyday habits we once treated as harmless are turning out to be far more expensive for the planet than anyone realized.