SFIX strengthens the FY26 outlook as AI-driven tools like Vision and Stylist Connect boost client engagement and revenues.