A bedroom should feel warm and cozy, not cramped and confining. But even if you don't have the space to expand, there are some options to make it feel bigger.