At the Marquee Mondays revival, Steve Aoki dazzled crowds from a spacious new artist booth that’s been lowered roughly two feet closer to the dance floor.