Archaeologists say the mysterious “Band of Holes” may have once been a vast marketplace and spreadsheet of the Inca world.