Getting your server's attention in an establishment can be confusing — do you raise your hand or say something? Here's what to do to avoid being a jerk.