Young people are turning to illegal subletting to cope with London's 'exploitative and difficult' private rental market.