The program developed during Joe Biden’s presidency was credited by users with making tax filing easy, fast and economical.