A new ethics report shows ex-Fed governor Adriana Kugler violated trading rules in 2024, including blackout trades in Apple and other stocks.