Here are the most common fourth-quarter missteps that can sink sales and what you can do to stay ahead of them.