Ookla, the company behind the popular Speedtest app, is launching a new gadget to help diagnose Wi-Fi problems.