The 24-year-old’s in-custody death marked a seminal moment in the Twin Cities police accountability movement, spurring changes in how use-of-force incidents are handled.