The site formerly known as Twitter has killed what were formerly known as Twitter DMs, in favor of something new.