Democratic candidates and operatives are working on how to renew the party's appeal to young men, amid some signs of progress after a sharp wake-up call in 2024.