Connie Francis never saw TikTok coming. Sixty years later, she became one of its biggest stars — and that says everything about how we find music now.