Whether trekking up volcanoes, exploring Mayan ruins, or traveling via tuk tuk to cutesy lake towns, Guatemala has something for everyone.