Madison alleging Title IX violations over transgender bathroom policy that allows biological men in women's facilities.