Valve's new take on the Steam Machine promises 4K gaming via a mini PC designed to connect to a TV like a home console.