Department officials are celebrating the new regulation as a step toward lowering college costs. Others argue it could lead to workforce shortages in critical health-care roles.