The late tech mogul Tony Hsieh’s will has raised only mounting questions about the document and people linked to it.