A sharp supply squeeze in high-performance memory chips is reshaping negotiations across the data-infrastructure sector.